Форум » Портрет Флэши » Флэш-каламбуры » Ответить
Флэш-каламбуры
Lagarder: Вчера в поисковике написал "Флэшмен и Дракон" по-английски, а гугль возьми, да и переведи на русский:"Флашман и Змей Горыныч!" Это весёлое событие напомнило о когда-то придуманном каламбуре с последней частью - "Флэшмен на барже" и сподвигнуло на мысль поиграть с названиями остальных книг про Флэшмена. Вот список оригиналов: 1. Флэшмен 2. Флэш по-королевски 3. Флэш без козырей 4. Флэшмен на острие удара 5. Флэшмен в Большой Игре 6. Флэшмен под каблуком 7. Флэшмен и краснокожие 8. Флэшмен и Дракон 9. Флэшмен и Гора Света 10.Флэшмен и Ангел Господень 11.Флэшмен и Тигр 12.Флэшмен на марше У кого есть смешные варианты - пишите
Ответов - 42, стр:
1 2 3 All
Принц Заккон: Уж скорее Вильгельм Телль? Поскольку в яблочко
Lagarder: Принц Заккон пишет: К дяде, так к дяде. Будем считать, что с воинским званием- решено. Дядя Биндли в 1 книге подмогнул Флэшмену поступить в 11-й драгунский А дальше карьера пошла зигзагами в гору
Lagarder: Принц Заккон пишет: Забыл. Хотел спросить: А что такое -Большая Ждыря/ Деревушка какая-нибудь? Хм... деревушка? И возможно польская... Ждыра - это в космосе место такое, вроде Черной Дыры, но поболее. Туда лучше не попадать А вот Флэшмен попал. И получился "Флэшмен в Большой Ждыре" (книга 5)
Lagarder: Принц Заккон пишет: Слыхал, что у Фрейзера есть роман "Пираты". По-английски не читаю, но очень хотелось спросить что вы думаете по поводу этого романа. Доживу ли я до перевода? Роман очень классный! Остроумно и ярко пародирующий штампы классических пиратских романов и кинофильмов ("Капитан Блад", "Остров сокровищ" итд). О переводе пока остается только мечтать! Будем ждать и надеяться (как говаривал Сан-Саныч Дюма). А пока будем жить, почитывая про смешные проделки Флэшмена
Lagarder: Принц Заккон пишет: Очень мне нравится аннотация к "Флэшмену". Скажите, а можно как-то рассчитывать, что к какому-то тому появится биография Фрейзера? И уж пожалуйста, не на 10 строчек. Очень хочется представлять себе жизнь человека, написавшего такие замечательные романы. И хотя бы краткие характеристики и остальных Ф. и других романов автора. Уважаемый принц Заккон, сайт пока в разработке, но по интересующим Вас вопросам уже есть немало информации ("не на 10 строчек"): Биография Дж. М. Фрейзера http://www.flashman-book.ru/creator/bio.htm Интервью с Фрейзером http://www.flashman-book.ru/creator/interview_1999.htm Библиография Фрейзера http://www.flashman-book.ru/creator/biblio.htm Хроника жизни Гарри Флэшмена http://www.flashman-book.ru/hero/hero_chron.htm Вся инф. по книгам серии "Записки Флэшмена" выкладывается здесь (щелкните на пиктограмме обложки): http://www.flashman-book.ru/papers/papers_all.htm О существовании подробной биографии Фрейзера сведений нет... думаю, она пока не написана. Есть лишь его собственные работы (2 книги воспоминаний о военной службе и работе в Голливуде).
Принц Заккон: Спасибо за полную и замечательную информацию. Очень тронут Вашим развернутым ответом и Вашим вниманием. У меня есть еще вопросы о Флэшмене, но задам их потом. Ночь и очень устал. Еще раз спасибо, Лгардер.
Принц Заккон: В какой срок может быть опубликован весь цикл "Флэшмена"? Кажется, обещались раскрыть секрет помывки Ф.
Editor: Есть идея насчет "Флэшмен в бане". Думаю, это "Флэшмен и краснокожие" (или "краснорожие" в данном случае) А "Флэшмен и завотделом" это, скорее всего, "Флэшмен и Ангел Господень".
Lagarder: Editor пишет: Есть идея насчет "Флэшмен в бане". Думаю, это "Флэшмен и краснокожие" (или "краснорожие" в данном случае) А "Флэшмен и завотделом" это, скорее всего, "Флэшмен и Ангел Господень". Снайперский заход, Editor! Оба ответа - точно банку! Все верно книги 7 и 10!
Lagarder: Принц Заккон пишет: В какой срок может быть опубликован весь цикл "Флэшмена"? На подходе уже 3 книга "Флэш без козырей". За год - другой, вероятно, издательство и переводчики смогли бы осилить сей труд. Тексты не простые, но очень веселые. Будем ждать и надеяться.
Lagarder: Принц Заккон пишет: Флэшмен и Идолище Поганое - книга 8 Флэшмен и трансформаторная будка - книга 9 Флэшмен и 220 книга 2 ? С будкой все верно решили Осталось 2 загадки (самые простоватые): Флэшмен и 220 (другой роман, не про будку) Флэшмен и Идолище Поганое (задумка по аналогии с "Флашман и Змей Горыныч!", но это другой роман)
Принц Заккон: Н-да, в жизни бы никогда не догадался насчет Флэшмена и его бани. Так их помыть нужно, индейцев-то? Интересно, а как на русском языке звучала бы его "говорящая" фамилия? Вспышкин? Сверкалов? Молниев? Конечно, несмотря на моральный облик персонажа, автор его нежно любит. Не может персонаж носить такую красивую фамилию и не пользоваться расположением автора.
Lagarder: Принц Заккон пишет: Н-да, в жизни бы никогда не догадался насчет Флэшмена и его бани. Так их помыть нужно, индейцев-то? Где ж еще встретить краснокожего, как не в бане?
Lagarder: Принц Заккон пишет: Интересно, а как на русском языке звучала бы его "говорящая" фамилия? Вспышкин? Сверкалов? Молниев? Конечно, несмотря на моральный облик персонажа, автор его нежно любит. Не может персонаж носить такую красивую фамилию и не пользоваться расположением автора. Вспышкин или Фотовспышкин Хотя, тут больше от flash - как "показной блеск". Этакий мистер Пыльвглазапускалкин. А может и просто - Человек с флешкой или господин Сисадмин Автор своего героя никак не любит. В каждой книге Флэшмена бьют, секут, режут, подстреливают (в не самые приличные места). Автор абсолютно не любуется своим героем, наоборот, показывает чего достоин негодяй и подлец. Флэшмен большой противоречивый феномен в литературе (был ли главным антигерой подобного масштаба ранее?), а автор - его грозная Немезида. Как бы Флэшмен не старался, спокойно ему не живется и за все проделки ему воздается с лихвой. Поневоле задумаешься, как вообще Флэшмен дожил до 80-ти и не развалился на части... Наверное гены и неистребимый оптимизм и любовь к жизни. Дочь Фрейзере, писательница Каро Фрейзер, рассказывала. На вопрос: "Нравится ли тебе самому Флэшмен?" - ее отец ответил категорично - "Нет." То же Фрейзер говорил и журналистам, которые пытались намекнуть ему, что, мол, герой то - симпатяга, к нему привыкаешь и все сильнее любишь от книги к книге. Фрейзер сказал, что это негодяй без всяких скидок и любить его не за что, будь он хоть трижды красавчик. Это обратная сторона медали. Единственный плюс у Флэшмена - он вопреки всему любит свою жену Элспет (и все время сам удивляется, с чего бы это, ведь вокруг красоток пруд-пруди). Очень необычный персонаж, как и сам автор, который посвящал каждую книгу жене и всегда говорил правду в глаза, о жизни, политиках (Тони Блэру от него досталось неслабо!), искусстве. Забавно, что некоторые воспринимают Флэшмена как апологию негодяя. Чистой воды сатира на викторианское общество, на имперские замашки непогрешимой Британии (и не только).
МиниФлеш: О, какая темка интересная поднялась. От меня тоже загадки: 1. Флэшмен - дурак 2. Флэшмен и Якубович. 3. Флэшмен и Ночной дозор Ответ: Флэшмен и Идолище Поганое - под каблуком?
полная версия страницы